1
00:01:16,402 --> 00:01:20,123
Chi è lui?

2
00:01:22,087 --> 00:01:26,422
Aspetta al bar.
Non è questo il modo di salutare un vecchio amico.

3
00:01:26,631 --> 00:01:29,097
Mi hai fatto aspettare qui per 2 settimane.

4
00:01:29,098 --> 00:01:34,680
Giusto! È Parigi. Guarda i luoghi d'interesse.

5
00:01:36,236 --> 00:01:37,817
Sono qui per lavoro.

6
00:01:37,818 --> 00:01:43,213
C'è molta strada da percorrere.
Terreno difficile. Remoto.

7
00:01:43,224 --> 00:01:46,656
Vogliono che mandi qualcuno con te.

8
00:01:49,516 --> 00:01:52,489
Due uomini sono un rischio per la sicurezza.

9
00:01:55,267 --> 00:01:58,417
Questo è un lavoro importante.
Non c'è spazio per gli errori.

10
00:01:58,454 --> 00:02:01,763
Quindi non farne nessuno.

11
00:02:01,865 --> 00:02:06,968
Deve essere molto bello per te.
Non aver bisogno di nessuno.

12
00:02:09,620 --> 00:02:14,214
<i>Il cliente è Red Leaf.
Una biotecnologia militare.</i>

13
00:02:14,299 --> 00:02:18,581
<i>Crescono qualcosa
estremamente raro.</i>

14
00:02:19,609 --> 00:02:21,852
<i>Devi riportarlo indietro
campioni biologici.</i>

15
00:02:21,888 --> 00:02:25,869
<i>Sangue, pelle, capelli, organi.</i>

16
00:02:28,137 --> 00:02:32,363
<i>Per quanto riguarda il resto, assicurati di no
qualcun altro potrà mai trovarlo.</i>

17
00:02:37,713 --> 00:02:40,480
<i>Ciò che vuole Foglia Rossa
è molto prezioso.</i>

18
00:02:40,890 --> 00:02:42,352
Tigre della Tasmania.

19
00:02:42,353 --> 00:02:45,860
<i>Ma solo se lo hanno fatto
proprietà esclusiva.</i>

20
00:02:48,126 --> 00:02:52,394
<i>Stai cercando qualcosa
la maggior parte crede sia estinto.</i>

21
00:02:52,405 --> 00:02:56,973
<i>Il più raro, il più sfuggente
creatura sul pianeta.</i>

22
00:02:57,683 --> 00:03:01,578
<i>Il cliente ha le prove
esiste ancora.</i>

23
00:03:01,579 --> 00:03:05,941
<i>Se è così, potrebbe essere l'ultimo.</i>

24
00:03:48,573 --> 00:03:53,659
IL CACCIATORE

25
00:04:23,687 --> 00:04:28,007
<i>Il cliente ha dei report
da una fonte affidabile.</i>

26
00:04:28,018 --> 00:04:32,225
<i>Due avvistamenti confermati
nell'ultimo anno.</i>

27
00:04:33,994 --> 00:04:38,056
<i>Fino ad ora, questi avvistamenti
sono stati tenuti segreti...</i>

28
00:04:38,092 --> 00:04:40,283
<i>...ma la voce si sparge sempre.</i>

29
00:04:43,043 --> 00:04:47,775
<i>Ne abbiamo solo un paio
mesi, forse meno.</i>

30
00:04:50,768 --> 00:04:53,991
<i>Dopo ci sarà concorrenza.</i>

31
00:04:54,027 --> 00:04:57,749
Forse c'è già.

32
00:05:47,616 --> 00:05:49,158
Ciao?

33
00:05:56,851 --> 00:05:59,430
<i>Ehi! Cosa stai facendo?</i>

34
00:05:59,466 --> 00:06:01,294
Non puoi svegliarla.

35
00:06:01,295 --> 00:06:04,136
Sono Martin David, dell'Università.

36
00:06:04,137 --> 00:06:08,855
Ciao, Martin David. Il mio nome è
Sass. Questo è mio fratello Bike.

37
00:06:08,925 --> 00:06:11,214
La mamma ha detto che dovremmo prendere
farti vedere la tua stanza.

38
00:06:11,485 --> 00:06:13,324
Dai.

39
00:06:21,998 --> 00:06:26,402
- La lampadina è bruciata.
- No... Nessun cazzo di potere.

40
00:06:27,371 --> 00:06:31,442
- Mi scusi?
- E' il generatore. Ha smesso di funzionare.

41
00:06:36,875 --> 00:06:39,038
Lo aggiusterai?

42
00:06:39,074 --> 00:06:41,877
Ho un sacco di attrezzatura.
Ho bisogno di potere.

43
00:06:43,830 --> 00:06:45,907
Sì. Funzionava, ma ha smesso.

44
00:06:45,944 --> 00:06:48,029
Papà dice "cazzo".
lo stronzo è completamente fottuto.

45
00:06:59,288 --> 00:07:02,958
- Dov'è tuo padre?
- Se n'è andato. Lassù.

46
00:07:03,203 --> 00:07:08,242
Tornerà presto però.
Lo aggiusterà se non puoi.

47
00:07:16,849 --> 00:07:19,835
C'è acqua fredda nel rubinetto.

48
00:07:20,971 --> 00:07:24,453
Oh, e il bagno è fuori.

49
00:07:55,632 --> 00:08:00,917
- Hai ragione, amico?
- Ah, devo solo usare il bagno.

50
00:08:02,115 --> 00:08:04,768
Vuoi bere prima?

51
00:08:05,863 --> 00:08:07,493
Giusto.

52
00:08:07,784 --> 00:08:12,226
- Birra?
- Sicuro.

53
00:08:20,691 --> 00:08:24,963
SALVARE LE NOSTRE FORESTE NATIVE
( -- LAVORI -- )

54
00:08:31,542 --> 00:08:36,093
- Quanto affittare una stanza?
- Nessun posto vacante.

55
00:08:36,099 --> 00:08:41,176
- Nemmeno una piccola stanza?
- Tutti clienti abituali, amico... Live-in.

56
00:08:41,177 --> 00:08:43,058
Posso pagare il doppio.

57
00:08:43,094 --> 00:08:46,371
Paga il triplo se vuoi.
Stessa differenza.

58
00:08:47,106 --> 00:08:50,222
Ehi, tu!...
Ehi, tu!

59
00:08:51,244 --> 00:08:54,631
- Vuoi spazio?
- Sì.

60
00:08:54,739 --> 00:08:58,535
Sì.
Beh, non puoi averne uno.

61
00:09:03,684 --> 00:09:08,731
- Vieni dall'estero, vero? Un po' di università?
- Hai una stanza? Posso pagare.

62
00:09:08,928 --> 00:09:12,251
No. Il fatto è... amico,

63
00:09:12,287 --> 00:09:15,310
Non ci piacciono molto i verdi da queste parti.

64
00:09:15,316 --> 00:09:21,215
Quindi, a meno che tu non voglia unirti al tuo compagno,
Jarrah, quel maledetto Armstrong...

65
00:09:21,470 --> 00:09:23,719
...vaffanculo.

66
00:09:25,142 --> 00:09:29,409
- Sei sveglio, Dougie.
- In arrivo.

67
00:09:55,619 --> 00:10:00,086
Sono arrivato. L'alloggio
non è quello che avevo previsto.

68
00:10:00,087 --> 00:10:01,958
La comunicazione potrebbe essere un problema.

69
00:10:01,994 --> 00:10:05,682
Quindi ti chiamerò quando avrò
qualcosa da segnalare.

70
00:11:01,901 --> 00:11:04,020
Di cosa sta cantando?

71
00:11:05,025 --> 00:11:08,876
Sembra triste. Urlando così.

72
00:11:10,147 --> 00:11:13,832
Non sta urlando.
Non ascolti mai la musica?

73
00:11:13,834 --> 00:11:16,275
Sicuro. A mio padre piace "The Boss".

74
00:11:16,882 --> 00:11:18,208
Chi?

75
00:11:18,220 --> 00:11:24,027
"Il Capo". Bruce Springsteen. Lui spacca.

76
00:12:19,747 --> 00:12:22,408
Non dovrei entrare qui senza bussare.

77
00:12:24,892 --> 00:12:27,105
Stai cercando mio padre?

78
00:12:27,106 --> 00:12:31,869
No, sto facendo ricerche sui diavoli della Tasmania.

79
00:12:31,879 --> 00:12:35,825
Ma se lo vedi, lo vedrai
dirgli di tornare a casa?

80
00:12:35,829 --> 00:12:41,897
Starò sveglio dodici giorni, poi tornerò
per due giorni per rifornirmi e sbrigare le mie pratiche burocratiche.

81
00:12:41,905 --> 00:12:46,064
Se non torno,
Mercoledì della prossima settimana...

82
00:12:46,072 --> 00:12:50,315
Prendi questo, quando sali.

83
00:12:50,316 --> 00:12:52,615
Puoi tenerlo per un po'.

84
00:12:52,617 --> 00:12:58,388
Ecco mio padre. Glielo abbiamo dato per questo
il suo compleanno. È quello che sembra.

85
00:13:03,424 --> 00:13:05,900
Va bene.

86
00:13:06,461 --> 00:13:08,974
44.30...

87
00:13:08,979 --> 00:13:13,868
Queste sono le mie coordinate. Loro sono
punti sulla mappa. Ora ascolta.

88
00:13:13,905 --> 00:13:18,219
- Quando tua madre si sveglia...
- Lo so. Dodici giorni.

89
00:13:18,220 --> 00:13:20,806
Jack è qui!

90
00:13:22,798 --> 00:13:25,726
- Dove sono i miei soldati?
-Jack!

91
00:13:25,958 --> 00:13:30,460
Ehi, piccola principessa. Ciao, amico.

92
00:13:31,304 --> 00:13:33,763
Eccolo lì.

93
00:13:35,376 --> 00:13:40,104
- Buongiorno, Jack Mindy.
- Martin Davide. Come va?

94
00:13:40,106 --> 00:13:42,186
- Com'è la stanza, va bene?
- Sì, va bene, grazie.

95
00:13:43,240 --> 00:13:45,913
Eventuali problemi, fatemelo sapere,
Sistemerò la cosa.

96
00:13:47,146 --> 00:13:51,649
E' un buon posto per te qui.
Silenzioso, conveniente.

97
00:13:52,788 --> 00:13:55,707
Ora, i ragazzi dell'università
mi ha detto che avevi bisogno di una guida.

98
00:13:56,170 --> 00:13:58,671
- Veramente?
- Sì. Posso portarti lassù...

99
00:13:58,777 --> 00:14:00,967
- No, no, io, io non...
- No, no, no, non è un problema.

100
00:14:01,592 --> 00:14:05,223
Puoi prendere la tua roba e seguirla
io nel tuo camion. Bene?

101
00:15:35,821 --> 00:15:37,750
Chi erano?

102
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
Blocco? Sono i Greenies
protestando contro il disboscamento.

103
00:15:41,326 --> 00:15:45,161
- Jarrah ha iniziato tutto questo.
- Il padre dei bambini?

104
00:15:45,162 --> 00:15:49,496
Jarrah, sì. Ne ho molti
è l'ora di Jarrah, è un bravo ragazzo,

105
00:15:50,113 --> 00:15:51,617
eco-guerriero.

106
00:15:54,528 --> 00:15:57,518
- Dov'è adesso?
- E' scomparso l'estate scorsa.

107
00:15:57,519 --> 00:16:02,513
Era fuori a studiare all'università
lavoro, non è più tornato giù.

108
00:16:02,514 --> 00:16:06,505
- Non te l'ha detto l'università?
- Università diversa.

109
00:16:07,031 --> 00:16:11,430
Comunque. È stato un dannato incubo
La ricerca e salvataggio è stata inattiva per due settimane...

110
00:16:12,358 --> 00:16:14,344
...non una traccia.

111
00:16:14,962 --> 00:16:16,654
E sua moglie?

112
00:16:17,141 --> 00:16:22,624
Lucy non se la passa molto bene. Lei è
...um, faccio quello che posso per aiutare.

113
00:16:23,347 --> 00:16:25,852
I soldi dell'affitto lo faranno
fare molta strada.

114
00:16:32,143 --> 00:16:35,721
Tutto questo è destinato alla registrazione.

115
00:16:39,935 --> 00:16:44,129
- Cos'è che stai studiando?
- Diavoli.

116
00:16:44,447 --> 00:16:46,889
Non so perché, sono parassiti.

117
00:16:46,926 --> 00:16:50,524
Tuttavia, apporta un cambiamento.

118
00:16:52,277 --> 00:16:53,695
Da cosa?

119
00:16:53,732 --> 00:16:57,613
Riceviamo molti turisti in questo modo
alla ricerca della tigre della Tasmania.

120
00:16:57,789 --> 00:17:00,686
Pensano di poterlo prendere
una gita di un giorno...

121
00:17:00,722 --> 00:17:03,272
...e trova un animale che lo sia
stato considerato estinto.

122
00:17:04,681 --> 00:17:08,825
- Cosa ne pensi?
- Ne ho sentito uno una volta.

123
00:17:11,451 --> 00:17:14,293
Ero un ragazzino. Ero in trappola con mio padre.

124
00:17:14,329 --> 00:17:17,944
50 anni fa ma me lo ricordo ancora.

125
00:17:17,945 --> 00:17:20,317
Ogni tanto qualche clown fa i conti
ne vede uno ma...

126
00:17:20,354 --> 00:17:24,174
...nessuno potrà mai dimostrarlo.

127
00:17:31,468 --> 00:17:34,301
Non una passeggiata domenicale dove sei tu
voglio andare, signor David.

128
00:17:34,338 --> 00:17:38,045
Parte di esso sono altopiani. Mai stato mappato.

129
00:17:38,612 --> 00:17:43,538
Ci sono mappe satellitari, va bene, ma
non significa che qualcuno sia mai stato lì.

130
00:17:44,602 --> 00:17:48,027
Cosa pensi che sia successo?
a Jarrah Armstrong?

131
00:17:48,031 --> 00:17:55,355
Scivolato, caduto, rotto
una gamba, congelato, morto di fame...

132
00:17:55,365 --> 00:17:57,800
E poi i diavoli lo hanno preso.

133
00:17:57,837 --> 00:18:00,854
Ti mangio vivo se gli dai una possibilità.

134
00:18:00,920 --> 00:18:04,252
Strano, però, non trovarne traccia.

135
00:18:04,289 --> 00:18:07,760
Beh, dipende se qualcuno
voleva che rimanesse una traccia.

136
00:18:08,257 --> 00:18:10,420
Mi sono fatto qualche nemico, Jarrah.

137
00:18:10,738 --> 00:18:13,264
Era uno straniero, come te.

138
00:18:13,265 --> 00:18:16,085
Voleva salvare gli alberi.

139
00:18:16,330 --> 00:18:20,601
L'unico motivo è il disboscamento degli alberi
c'è gente qui.

140
00:18:20,602 --> 00:18:24,984
Per una città. Quindi puoi immaginare
quando arrivò qualche anno fa
era popolare quanto...

141
00:18:25,085 --> 00:18:27,886
...un serpente in un sacco a pelo.

142
00:18:46,120 --> 00:18:51,538
- Buon Dio!
- Buon Dio, davvero, signor David.

143
00:18:54,291 --> 00:18:57,513
Grazie, signor Mindy.
Lo prenderò da qui.

144
00:18:57,614 --> 00:18:59,915
Tu cosa?

145
00:19:00,627 --> 00:19:03,950
Vorrei andare avanti da solo.

146
00:19:04,738 --> 00:19:09,329
- Sei sicuro? E'...
- Sì, ne sono sicuro.

147
00:19:11,924 --> 00:19:14,883
Beh, fai come preferisci.

148
00:19:16,050 --> 00:19:21,468
Allora ti lascio fare.
Ci vediamo tra un paio di settimane.

149
00:19:21,469 --> 00:19:24,302
E attento a dove metti i piedi.

150
00:25:17,827 --> 00:25:22,528
<i>VAI A CASA FACCIA VERDE</i>

151
00:26:15,018 --> 00:26:17,601
Buongiorno.

152
00:26:20,770 --> 00:26:22,853
Sei tornato allora.

153
00:26:22,855 --> 00:26:26,019
- Hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno?
- Più o meno.

154
00:26:28,273 --> 00:26:31,596
- Hai visto molti "diavoli"?
- SÌ.

155
00:26:31,609 --> 00:26:34,396
Malato o sano?

156
00:26:34,400 --> 00:26:36,984
Salutare.

157
00:26:38,819 --> 00:26:44,769
Oh beh, non lasciare che io ti ostacoli.
Ho appena portato delle provviste.

158
00:26:45,572 --> 00:26:49,192
La tua cena è in cucina.

159
00:27:10,582 --> 00:27:16,460
- Quello è tuo padre?
- Quale? Oh, sì, lo ha fatto.

160
00:27:16,669 --> 00:27:21,039
- Perché si gratta la testa?
- Non lo è.

161
00:27:21,045 --> 00:27:26,167
Sta cercando qualcosa. Ma
non indovineresti mai per cosa.

162
00:27:26,172 --> 00:27:30,042
- Una via d'uscita?
- Una tigre.

163
00:27:30,049 --> 00:27:32,884
Veramente? Una tigre?

164
00:27:34,301 --> 00:27:37,767
- Che tipo di tigre?
- Una tigre della Tasmania.

165
00:27:37,969 --> 00:27:40,032
Una tigre della Tasmania?

166
00:27:40,069 --> 00:27:45,395
- E' molto interessante, ma tu
sai, non esistono. - Fallo.

167
00:27:46,598 --> 00:27:51,469
- Sono estinti
- Non lo sono! Mio padre ne ha visto uno l'estate scorsa. È un segreto.

168
00:27:51,475 --> 00:27:57,097
Deve averlo detto a qualcuno.
Qualcun'altro oltre a te?

169
00:27:57,102 --> 00:28:02,053
- L'hanno visto altre persone?
- Non lo so. Chiediglielo.

170
00:29:09,841 --> 00:29:15,764
Ciao. Ho sentito che ne stai facendo qualcosa
ricerche sull'Altopiano, "Diavoli", vero?

171
00:29:16,469 --> 00:29:20,088
- Sì, è vero.
- Molto bello.

172
00:29:20,095 --> 00:29:25,263
- A proposito, sono libero. Questo è Simone.
- Come va?

173
00:29:25,265 --> 00:29:28,732
Dovresti fermarti qualche volta.
Ci piacerebbe conoscere il tuo lavoro.

174
00:29:29,033 --> 00:29:30,834
Mi dispiace, ma non avrò tempo.

175
00:29:30,934 --> 00:29:34,221
Non stai usando trappole
ecco, tu? Trappole d'acciaio?

176
00:29:34,222 --> 00:29:36,633
No. Non lo farò.

177
00:30:10,950 --> 00:30:12,908
Grazie.

178
00:30:13,826 --> 00:30:18,151
Scommetto che hai aiutato anche tuo padre.

179
00:30:23,331 --> 00:30:27,280
Che cos'è? Una faccia da scimmia?

180
00:30:45,340 --> 00:30:48,003
OK. Qui non va niente.

181
00:33:54,961 --> 00:34:00,413
- Da dove vengono questi?
- E' una prescrizione di un medico.

182
00:34:00,422 --> 00:34:03,666
Li porta Jack Mindy.

183
00:34:05,424 --> 00:34:09,967
Tua madre non ne ha bisogno
questi più. Quindi niente di più, ok?

184
00:34:10,168 --> 00:34:11,869
OK.

185
00:34:14,011 --> 00:34:17,550
Vai a farti un bagno.

186
00:34:35,896 --> 00:34:39,343
Sass, ecco, aiutami.

187
00:34:39,355 --> 00:34:41,971
Prendile le gambe.

188
00:34:41,981 --> 00:34:47,649
Devo tornare su domani. Tu sei
Dovrò prendermi cura di tua madre.

189
00:34:47,650 --> 00:34:50,518
- Si sentirà male.
- OK.

190
00:34:50,526 --> 00:34:55,192
Dalle molto tè e acqua
e lasciala riposare.

191
00:34:56,736 --> 00:34:59,104
- OK?
- OK.

192
00:35:35,754 --> 00:35:38,541
Fuori!

193
00:35:39,880 --> 00:35:42,793
Non puoi venire con me.

194
00:35:47,050 --> 00:35:50,715
Lo sai che lo sono
estinto. Se ne sono andati.

195
00:35:51,719 --> 00:35:56,886
Non so cosa ti abbia detto tuo padre
te, ma non può averne visto uno.

196
00:35:56,887 --> 00:35:59,346
Dai.

197
00:36:02,099 --> 00:36:07,549
Ok, se ne vedo uno,
sarai il primo a saperlo.

198
00:42:47,102 --> 00:42:51,177
- Dov'è tua madre?
- In città con Jack Mindy.

199
00:42:51,186 --> 00:42:55,808
Sta meglio adesso. Hai trovato qualcosa?

200
00:42:59,357 --> 00:43:02,270
Non è di mio padre.

201
00:43:44,542 --> 00:43:46,259
- Cosa fai?
- Stiamo entrando.

202
00:43:46,360 --> 00:43:49,461
- No, non puoi.
- Ma lo facciamo sempre.

203
00:43:49,661 --> 00:43:53,207
- Aspetta finché non ho finito.
- No, l'acqua sarà fredda.

204
00:43:53,777 --> 00:43:56,953
Inoltre, mio padre dice quando
facciamo il bagno, è un peccato...

205
00:43:57,054 --> 00:43:58,254
...per sprecare tutta l'acqua calda.

206
00:43:58,256 --> 00:44:02,581
Non sono tuo padre e non lo sono
penso che a tua madre piacerebbe questo.

207
00:44:02,592 --> 00:44:04,832
- Ci racconta una storia.
- Non ne conosco nessuno.

208
00:44:05,033 --> 00:44:06,234
- Nessuno?
- No.

209
00:44:06,335 --> 00:44:08,035
- Nemmeno una storia?
- No.

210
00:44:08,136 --> 00:44:13,212
- Di cosa continua a cantare allora?
- Sta solo cantando.

211
00:44:13,220 --> 00:44:17,104
riguardo a cosa, però? Persone
non cantare mai del nulla.

212
00:44:17,229 --> 00:44:19,906
Non ho mai incontrato qualcuno che lo faccia.

213
00:44:20,016 --> 00:44:23,430
Non riesce a cantare una canzone sul nulla.

214
00:44:23,435 --> 00:44:27,053
Allora di cosa sta cantando?

215
00:44:29,478 --> 00:44:33,097
<i>È tornato.</i>

216
00:44:33,104 --> 00:44:38,055
- Sarà meglio che entri.
- Starò bene.

217
00:44:38,065 --> 00:44:40,934
Ci vediamo presto.

218
00:44:42,701 --> 00:44:45,445
Grazie.

219
00:45:08,682 --> 00:45:11,677
Vuoi un po' d'acqua?

220
00:45:13,436 --> 00:45:17,352
- CIAO.
- Ciao, mamma.

221
00:45:18,733 --> 00:45:23,401
A loro non piace sprecare l'acqua calda.

222
00:45:23,403 --> 00:45:27,149
- Ragazzi, avete fame?
- SÌ.

223
00:45:27,156 --> 00:45:29,571
Preparo la cena.

224
00:45:48,718 --> 00:45:51,963
Una tigre tra gli alberi.

225
00:45:54,641 --> 00:45:59,889
Quali alberi? Ci sono
ci sono un sacco di alberi là fuori.

226
00:46:07,385 --> 00:46:11,774
Gli inverni quassù sono un'altra cosa,
soprattutto quando arriva la neve.

227
00:46:11,781 --> 00:46:14,820
-Shiraz? (Vino?)
- No.

228
00:46:14,824 --> 00:46:17,899
Beve il tè.

229
00:46:17,911 --> 00:46:20,951
- Jamie! La cena è pronta.
- Jamie?

230
00:46:20,954 --> 00:46:26,815
- Il suo nuovo nome è Bike.
- Bicicletta? Non è un brutto nome.

231
00:46:27,127 --> 00:46:31,124
E tu, Katie?
Hai un nuovo nome?

232
00:46:31,131 --> 00:46:36,256
- Ss. Da "Sassafrasso".
- E' molto carino.

233
00:46:36,261 --> 00:46:39,882
- Jamie?
- Vado a prenderlo.

234
00:46:42,599 --> 00:46:45,890
Ehi... è ora di mangiare.

235
00:47:05,244 --> 00:47:08,302
- Allora, signor David...
- Chiamami Martino.

236
00:47:08,303 --> 00:47:12,473
Martin, come va lo studio?
Quei diavoli ti danno molti problemi?

237
00:47:12,474 --> 00:47:15,507
No. Non troppi problemi.

238
00:47:15,544 --> 00:47:19,380
- Sto ricevendo...
- Oh, Katie, è disgustoso! Scusa.

239
00:47:19,382 --> 00:47:23,333
- Gli piace più forte.
- Come Jarrah.

240
00:47:23,344 --> 00:47:26,259
A mio marito piaceva solo il tè
se fosse del colore della ruggine.

241
00:47:26,263 --> 00:47:30,510
- Hai letto il suo libro?
- No, non l'ho fatto, ma è in cima alla mia lista.

242
00:47:30,517 --> 00:47:34,309
Corri a prendere il libro di papà.

243
00:47:38,440 --> 00:47:40,692
Allora, cosa insegnano?
zoologia di questi tempi Martin?

244
00:47:40,728 --> 00:47:44,327
Stessa roba. Non è cambiato
molto negli ultimi dieci anni.

245
00:47:47,240 --> 00:47:53,073
Conosci Jude Morris? Viene da
nella tua zona,... Columbia, giusto?

246
00:47:54,538 --> 00:48:00,414
Non sono riuscito a trovarlo. Ho finito.
Puoi raccontarci una storia?

247
00:48:00,419 --> 00:48:03,715
- Io e Martin dovremo solo fare una piccola chiacchierata.
Dopodiché... - L'avevi promesso.

248
00:48:03,716 --> 00:48:06,903
Dopo che abbiamo parlato...

249
00:48:17,601 --> 00:48:22,225
Katie l'ha detto tu
mi ha lavato. Nel bagno.

250
00:48:22,231 --> 00:48:24,598
I bambini hanno aiutato.

251
00:48:31,071 --> 00:48:34,271
Non sono una cattiva madre.

252
00:48:35,492 --> 00:48:38,407
È semplicemente difficile.

253
00:48:42,749 --> 00:48:48,168
Cosa sono quegli altoparlanti sugli alberi?
Lassù.

254
00:48:49,754 --> 00:48:52,015
Uhm. Jarrah.

255
00:48:52,052 --> 00:48:55,691
Voleva fare concerti
quassù quando ci siamo trasferiti per la prima volta.

256
00:48:56,803 --> 00:49:01,928
Aveva questa idea che tutti potessero riunirsi
qui, artisti, scienziati, gente del paese...

257
00:49:01,932 --> 00:49:05,303
...come un piccolo Woodstock.

258
00:49:05,310 --> 00:49:08,351
Aveva molte idee.

259
00:49:08,355 --> 00:49:12,682
Troppi.
Troppi per tenerli in testa tutti insieme.

260
00:49:23,868 --> 00:49:27,444
Siamo fortunati che ti abbia mandato Jack.

261
00:54:33,787 --> 00:54:37,952
Ciao a tutti, sono Martin David,
come ti ho detto.

262
00:54:37,953 --> 00:54:39,689
Ciao.

263
00:54:40,931 --> 00:54:42,418
Cos'è successo al tuo occhio?

264
00:54:43,410 --> 00:54:46,835
- Ci sono rimasto dentro un bastone.
- Abbastanza schifoso.

265
00:54:46,979 --> 00:54:51,397
- Dov'è tua madre?
- E' dentro. In cucina.

266
00:54:53,630 --> 00:54:54,866
Cosa sta succedendo?

267
00:54:55,010 --> 00:54:57,481
- Facciamo una piccola Woodstock?
- Sei tornato!

268
00:54:58,564 --> 00:55:02,349
- Il tuo occhio... oh Dio! Quello che è successo?
- Va bene

269
00:55:02,361 --> 00:55:04,874
Vieni a sederti.

270
00:55:06,652 --> 00:55:09,289
Sedere.

271
00:55:16,392 --> 00:55:19,198
Non è troppo profondo.

272
00:55:20,932 --> 00:55:25,631
Abbiamo una moratoria... per il disboscamento
nella foresta in fondo alla strada...

273
00:55:25,636 --> 00:55:31,507
Alla selvicoltura non è permesso toccarlo per 6 mesi
non finché non ci sarà uno studio ecologico completo.

274
00:55:34,799 --> 00:55:38,179
- Stiamo festeggiando.
- Sono tuoi amici?

275
00:55:38,182 --> 00:55:43,337
Li ho aiutati con la loro proposta,
interpretato alcune delle loro ricerche.

276
00:55:46,766 --> 00:55:50,800
Stavo facendo il mio dottorato di ricerca in Plant
Scienza quando ho incontrato Jarrah.

277
00:55:52,998 --> 00:55:55,838
Ecofisiologia.

278
00:55:57,703 --> 00:56:00,835
Sembri diverso.

279
00:56:00,838 --> 00:56:04,422
Oh, questo? Sì, l'ho fatto in città.

280
00:56:04,428 --> 00:56:09,826
- Ti piace?
- Mi piaceva di più prima.

281
00:56:20,806 --> 00:56:26,883
E questo ha tutti i segni dell'uccisione di una tigre.
Prima mangia il cuore.

282
00:56:29,640 --> 00:56:32,392
E questa è la grotta.
Lei è stata lì.

283
00:56:32,429 --> 00:56:35,989
Probabilmente ha tane tutt'intorno
zona, e lei si mosse tra di loro...

284
00:56:36,000 --> 00:56:39,334
...ma prima o poi
tornerà qui.

285
00:56:40,272 --> 00:56:43,747
Mi chiedo se lei sia la
l'ultimo. Solo. Solo...

286
00:56:43,759 --> 00:56:47,217
...cacciando e uccidendo, aspettando di morire.

287
00:57:14,199 --> 00:57:17,506
Vai avanti.
Non lo diremo all'Università.

288
00:57:18,648 --> 00:57:20,559
No.
Grazie, sto bene.

289
00:57:22,526 --> 00:57:26,358
Immagino che presto tornerai a casa
visto che hai ottenuto quello che volevi.

290
00:57:26,395 --> 00:57:28,950
No, mi è stato offerto un lavoro.
Lui e io.

291
00:57:29,790 --> 00:57:32,861
- Lavorare per il governo.
- Alla ricerca delle tigri.

292
00:57:34,238 --> 00:57:37,972
- I parchi nazionali hanno trovato un'impronta.
- Shhh. E' top secret, cazzo!

293
00:57:39,064 --> 00:57:40,578
E conosciamo la zona, quindi...

294
00:57:41,939 --> 00:57:43,498
Non ci sono tigri lassù.

295
00:57:43,535 --> 00:57:47,809
- Questo non lo sai. Sai solo quello che vogliono che tu sappia. 
- Mmm, eccoci qua.

296
00:57:49,161 --> 00:57:54,233
Se lo trovassi, saremmo seduti su un mucchio di soldi
un uomo, te lo dico. Clonazione e merda.

297
00:57:54,238 --> 00:57:59,308
Sei uno scienziato. Cosa sarebbe
cosa faresti se trovassi una tigre?

298
00:58:00,428 --> 00:58:01,922
Non è il mio campo.

299
00:58:02,337 --> 00:58:05,898
Gli punterei semplicemente il naso verso ovest
e digli di correre come il vento.

300
00:58:05,935 --> 00:58:08,757
Questo è ciò che Jarrah avrebbe fatto.

301
00:58:08,764 --> 00:58:11,898
Non è vero Luce?

302
00:58:27,624 --> 00:58:31,943
- Porta dentro i bambini.
- Dai. Katie. Dai.

303
00:58:40,881 --> 00:58:42,869
Ascoltate, ragazzi...

304
00:58:43,109 --> 00:58:44,474
Non è personale.

305
00:58:45,389 --> 00:58:47,509
Toglierci il lavoro è un fatto personale.

306
00:58:47,812 --> 00:58:50,077
- Andiamo amico, ci sono donne e bambini qui.
- Zitto Feral.

307
00:58:50,078 --> 00:58:51,512
Ehi, non vuoi fare una cosa del genere, amico.

308
00:58:52,131 --> 00:58:53,827
Sì.

309
00:58:54,388 --> 00:58:56,682
Ah, correte, piccole fate.

310
00:59:18,313 --> 00:59:19,595
Entra.

311
00:59:19,938 --> 00:59:21,667
Sto preparando il tè. Ne vorresti un po'?

312
00:59:21,704 --> 00:59:24,500
- No, grazie.
- Sei sicuro?

313
00:59:24,503 --> 00:59:29,892
No. Lo girerò. Devo farlo
torna su presto domani mattina.

314
00:59:31,932 --> 00:59:34,860
Mi dispiace per stasera.

315
00:59:35,151 --> 00:59:40,593
Pensi che quelle persone lo abbiano fatto?
qualcosa a che fare con tuo... tuo marito?

316
00:59:40,598 --> 00:59:45,361
No. Sono arrabbiati perché sono fuori
di lavoro ma non ci farebbero del male.

317
00:59:45,545 --> 00:59:48,831
I loro figli vanno a scuola con i miei figli.

318
00:59:51,078 --> 00:59:54,813
Jarrah pensava che qualcuno
lo stava seguendo però.

319
00:59:54,849 --> 00:59:56,855
Non uno della gente del posto.

320
00:59:58,055 --> 01:00:02,133
Ebbene, se non loro, chi?

321
01:00:03,213 --> 01:00:06,256
Mio marito ha fatto incazzare molte persone.

322
01:00:06,266 --> 01:00:11,258
- L'hai detto alla polizia?
- Sì, hanno detto che non c'erano prove.

323
01:00:11,260 --> 01:00:17,109
No, ehm, corpo. Inoltre, conoscevano Jarrah,
le sue teorie, com'era. Quindi,...

324
01:00:17,616 --> 01:00:21,610
Credi che qualcuno lo stesse seguendo?

325
01:00:21,731 --> 01:00:25,597
Credo che ci credesse.

326
01:00:57,960 --> 01:01:00,325
Come va, signor Mindy?

327
01:01:00,949 --> 01:01:03,892
Ho sentito che hai avuto un po' di problemi
a casa ieri sera?

328
01:01:03,928 --> 01:01:05,405
Tutto è sotto controllo.

329
01:01:07,205 --> 01:01:10,276
Forse dovrei parlare
all'Università...

330
01:01:10,286 --> 01:01:15,698
...trovarti da qualche altra parte dove vivere,
da qualche parte con meno distrazioni.

331
01:01:15,700 --> 01:01:21,496
Lucia sta meglio. Lei è fuori
pillole e anche i bambini stanno bene.

332
01:01:21,905 --> 01:01:25,316
Non penso che tu ne abbia bisogno
venire in giro così tanto.

333
01:02:20,345 --> 01:02:24,582
- Ciao?
- Questo è Jack Mindy dalla Tasmania.

334
01:02:24,619 --> 01:02:29,102
- Sì, Jack? - Hai detto di chiamare
se ci fossero problemi. - Vai avanti.

335
01:02:29,970 --> 01:02:34,687
<i>Bene, questo tuo scienziato,
lui... sta diventando un problema.</i>

336
01:04:43,284 --> 01:04:44,799
<i>Mamma</i>

337
01:05:42,340 --> 01:05:44,170
Birra, per favore.

338
01:05:45,130 --> 01:05:49,200
Non pensavo che saresti tornato qui.

339
01:05:49,210 --> 01:05:52,085
Perché non sei lassù?
tutti gli altri tuoi amici verdi, eh?

340
01:05:53,792 --> 01:05:58,533
So cosa stai facendo, amico.
Tutta la maledetta città lo sa.

341
01:06:00,412 --> 01:06:03,699
È un dannato spreco di tasse.

342
01:06:08,866 --> 01:06:12,903
Tu e quel maledetto Armstrong
cagna meritano l'un l'altro.

343
01:06:15,945 --> 01:06:17,900
Lascialo andare!

344
01:07:56,542 --> 01:08:00,034
'va bene. Bravo ragazzo.

345
01:08:13,708 --> 01:08:19,248
- Mio padre li avrebbe aggiustati.
- Lo aiutavo solo mentre era via.

346
01:08:19,250 --> 01:08:23,573
- Posso aiutare anch'io?
- Sicuro.

347
01:08:58,456 --> 01:09:43,448


348
01:09:58,417 --> 01:10:00,954
Grazie!

349
01:10:06,333 --> 01:10:12,659
- Che lavoro faceva tuo marito lassù?
- Non so se lo chiami lavoro...

350
01:10:12,667 --> 01:10:16,455
Lavorava per Red Leaf?

351
01:10:17,875 --> 01:10:22,790
Ho visto il loro nome sul retro di
alcuni dei disegni. Sul frigorifero.

352
01:10:22,792 --> 01:10:28,367
Pensavo avesse bruciato tutto.
È diventato molto paranoico riguardo, umm.

353
01:10:28,375 --> 01:10:33,369
- Perché?
- Stava dando la caccia ad una tigre lassù.

354
01:10:33,375 --> 01:10:40,076
Mi ha detto che la tigre ne aveva un po'
tossina unica che paralizzava la sua preda.

355
01:10:40,083 --> 01:10:44,577
E quella Foglia Rossa voleva possederlo.
Il DNA.

356
01:10:44,583 --> 01:10:47,700
Jarrah stava cercando di fermarli.

357
01:10:50,458 --> 01:10:54,576
Probabilmente è meglio estinguerlo.

358
01:10:54,583 --> 01:11:00,909
Se fosse vivo, la gente lo farebbe sempre
voglio trovarlo. Caccialo.

359
01:11:02,542 --> 01:11:07,866
- Mamma? Non riesco a dormire.
- Che succede, Katie?

360
01:11:07,875 --> 01:11:13,074
- Ho paura, voglio dormire nel tuo letto, con te.
- Va bene, sto arrivando.

361
01:11:13,083 --> 01:11:17,430
Ascoltare. Se domani è una bella giornata,
vuoi fare un picnic?

362
01:11:17,986 --> 01:11:18,986
Sì.

363
01:11:22,083 --> 01:11:24,699
- Buona notte.
- 'Notte.

364
01:11:36,750 --> 01:11:40,197
- Possiamo portare il pollo?
- NO! - Perché no?

365
01:11:40,208 --> 01:11:44,201
Perché,...
Non so nemmeno cosa sia un chook.

366
01:11:44,208 --> 01:11:47,871
Chooks... le galline!

367
01:11:51,000 --> 01:11:55,118
Oh mio Dio. Guardati!

368
01:11:57,417 --> 01:12:01,330
Sei sicuro di voler essere visto con noi?

369
01:12:12,833 --> 01:12:17,406
Oh, okay, lo vuoi?
E' per te.

370
01:12:19,792 --> 01:12:22,659
Sta arrivando...

371
01:12:24,542 --> 01:12:28,911
<i>- Martin David.
- Ho sentito dei rapporti.</i>

372
01:12:28,917 --> 01:12:33,142
<i>Stai attirando troppa attenzione,
farsi coinvolgere dalla gente del posto.</i>

373
01:12:35,458 --> 01:12:40,532
<i>Devi concentrarti sul lavoro,
oppure qualcun altro arriverà prima.</i>

374
01:12:40,542 --> 01:12:46,742
Ho trovato una grotta...
una specie di tana. Ci sono stato.

375
01:12:46,750 --> 01:12:50,072
<i>Perché non sei lassù adesso?</i>

376
01:12:50,083 --> 01:12:53,655
<i>Hai bisogno di un risultato.</i>

377
01:12:54,750 --> 01:12:57,822
Otterrai il tuo risultato.

378
01:13:05,625 --> 01:13:08,116
Scusami.

379
01:13:21,417 --> 01:13:26,036
- Cosa fai?
- Devo risalire.

380
01:13:26,042 --> 01:13:30,706
- Devo finire il mio lavoro. Non ho scelta.
- E i bambini?

381
01:13:30,708 --> 01:13:35,657
- Queste sono le mie coordinate, se non torno...
- Non preoccuparti.

382
01:18:53,535 --> 01:18:57,133
Mettiti in ginocchio,
guarda lontano da me.

383
01:19:08,723 --> 01:19:11,794
Dov'è la grotta?

384
01:19:11,805 --> 01:19:14,136
Quale grotta?

385
01:19:17,856 --> 01:19:19,508
Mani lungo i fianchi, palmi rivolti verso l'alto.

386
01:19:35,340 --> 01:19:38,661
Dov'è la grotta?

387
01:19:47,462 --> 01:19:51,283
- Lassù.
- Quanto lontano?

388
01:19:53,044 --> 01:19:56,615
Due ore di salita.

389
01:20:01,458 --> 01:20:04,495
Mi porterai lì.

390
01:20:13,163 --> 01:20:15,904
Andiamo!

391
01:20:15,912 --> 01:20:19,324
Non posso navigare in questo modo.

392
01:24:06,098 --> 01:24:08,430
Jack!

393
01:24:09,847 --> 01:24:12,633
Jack?

394
01:24:13,349 --> 01:24:15,596
Rimani lì! Rimani lì!

395
01:24:18,970 --> 01:24:23,667
- Non costringermi.
- Dove sono?

396
01:24:26,626 --> 01:24:29,477
È stato un incidente. Polizia...

397
01:24:30,454 --> 01:24:31,535
...ha detto che è stato un incidente. Tutto il...

398
01:24:32,765 --> 01:24:38,441
candele e lanterne, aprite il fuoco
posto, prima o poi sarebbe dovuto accadere.

399
01:24:38,477 --> 01:24:40,334
Dove sono adesso, Jack?

400
01:24:49,885 --> 01:24:53,448
Lucy e la ragazza... sono morte.
Loro sono. Sono morti.

401
01:25:04,568 --> 01:25:06,327
E il ragazzo?

402
01:25:07,498 --> 01:25:12,490
Lo hanno portato via. Non potevo
prenditi cura di lui, non alla mia età.

403
01:25:14,163 --> 01:25:17,950
Gli troveremo un posto, un bel posto...

404
01:25:27,493 --> 01:25:32,190
Qualcuno ti stava pagando?
seguirmi, per tenermi d'occhio?

405
01:25:32,199 --> 01:25:37,022
No. Pensavo che lo fossi
uno scienziato, come Jarrah.

406
01:25:37,032 --> 01:25:40,194
Nessuno mi pagava.

407
01:25:41,280 --> 01:25:44,943
Non saresti mai dovuto venire qui.

408
01:25:44,945 --> 01:25:48,391
Cosa hai detto loro, idiota?

409
01:25:48,404 --> 01:25:53,067
Hanno mandato qualcuno a sostituirmi.
Manderanno qualcuno a sostituirlo...

410
01:25:53,069 --> 01:25:57,515
...e continueranno a mandare persone
finché non ottengono quello che vogliono.

411
01:34:05,682 --> 01:34:09,628
Ciò che desideri se n'è andato per sempre.

412
01:34:09,639 --> 01:34:14,507
Non disturbarti a cercarmi.
Vado a vedere i luoghi d'interesse.


